====== Projet de traduction en langue française des pages de manuel du système OpenBSD ======
===== Présentation du projet =====
Bienvenue sur la page principale du projet manpages-fr, projet visant à traduire en langue française les pages de manuel du système OpenBSD.
La **philosophie** du projet suit celle de BSD (si tant est qu'il y en ait une) : l'important est de faire ce qui doit être fait. Le projet commence juste en 2008-2009. Il y a donc pas mal de choses à faire et à organiser. Cette plateforme est un premier outil de travail, probablement provisoire, car **ce qui compte le plus est que les pages de manuel soit traduites**, sans quoi rien ne changera.
Comme la quantité de travail est grande, **toute aide est la bienvenue** et il n'y a **pas** besoin de **compétences extraordinaires** pour participer.
[[:projets:manpages-fr:Historique|Historique complet du projet]]
===== Fonctionnement du projet =====
[[:projets:manpages-fr:Le protocole|Le protocole de traduction complet est décrit ici.]]
En résumé,
* Le **principe** est le suivant : le **travail de traduction** se fait sur ce wiki, puis est **converti manuellement** en page man.
* Il y a **1 traducteur** et **3 relecteurs** pour chaque page man.
* Il y a une **sous-catégorisation** reflétant la catégorisation officielle des pages de manuel
* [[:projets:manpages-fr:1:|Catégorie 1]],
* [[:projets:manpages-fr:2:|Catégorie 2]],
* [[:projets:manpages-fr:3:|Catégorie 3]],
* [[:projets:manpages-fr:4:|Catégorie 4]],
* [[:projets:manpages-fr:5:|Catégorie 5]],
* [[:projets:manpages-fr:6:|Catégorie 6]],
* [[:projets:manpages-fr:7:|Catégorie 7]],
* [[:projets:manpages-fr:8:|Catégorie 8]],
* [[:projets:manpages-fr:9:|Catégorie 9]].
===== Pour participer =====
* L'inscription sur ce wiki est nécessaire pour modifier les pages, afin de traduire ou corriger les traductions [[http://wiki.openbsd-france.org/projets/manpages-fr/start?do=login|Ça se passe ici (si vous n'êtes pas déjà loggé(e))]].
* L'inscription sur la mailing-liste est aussi nécessaire, car elle sert à coordonner le travail et à discuter certains points de la traduction. [[:projets:manpages-fr:Liste de diffusion|Les détails pour s'inscrire]].
===== État actuel =====
**Nombre de pages de manuel traduites : **21**.**\\
**Nombre de pages de manuel en attente ou en cours de relecture : **7**.**\\
**Nombre de pages de manuel dont la traduction est finalisée : **14**.**\\
**Nombre de pages de manuel en cours de création : **3**.**\\
**Nombre de pages de manuel sur le serveur CVS : **3**.**\\
**Nombre de pages de manuel intégrées au port manpages-fr : **0**.**
===== Aidez-nous ! =====
Ce qui est sûr, c'est qu'OpenBSD est un excellent système d'exploitation, et que la traduction de ses documentations peut le rendre encore meilleur. Il s'agit là d'un **gros effort à fournir**, mais pour de simples utilisateurs n'ayant pas les compétences requises pour maintenir des ports et/ou intégrer l'équipe des développeurs d'OpenBSD, c'est un très bon moyen de **contribuer à son développement**.