Conseils et conventions du projet

Cette page vise à décrire les conseils et conventions fixés dans le cadre de notre projet de traduction des pages de manuel d'OpenBSD en langue française. Par exemple, elle peut servir à fixer la traduction de certains termes techniques, afin d'homogénéiser les traductions faites par différentes personnes.

Cette section présente les choix fait dans le cadre de notre projet. Ils sont donc prioritaires sur ceux présentés dans les autres sections.

• Conventions littéraires

• Conventions de traduction
  • “kernel internals” ⇒ “objets internes du noyau” (observation de Liar dans les pages traduites par Maxime, à confirmer)

• Conventions techniques
  • les accents ne sont pas tolérés dans les pages man générées (observation de Liar, à confirmer)

• Astuces techniques
  • Comment réviser une page man sans l'installer : man -s <section> -M <chemin absolu où se trouve le fichier> <nom de la page>
  • Comment faire une page man :
  • Comment faire le package final :

• Au niveau littéraire
  • Il existe déjà certaines traductions de termes techniques projet de glossaire commun jargon français
  • Il existe certaines conventions de typographie en français (abréviations, ponctuation, etc.) Typographie française
  • Un dico relativement bon (avec synonymes et conjugaisons) : Dico TV5

• Au niveau traduction de pages man
  • Debian donne des conseils de traduction : pour l'installeur, pour les fichiers PO, pour les pages web.
  • Ubuntu donne des conseils de traduction : LaunchPad.
  • Chez FreeBSD : FAQ.
  • Reste de la traduction d'OpenBSD : projet de traduction fr d'OpenBSD, Stats.

• Au niveau technique