http://wiki.openbsd-france.org/ Tue, 07 Sep 2010 22:48:26 +0200 FeedCreator 1.7.2-ppt DokuWiki http://wiki.openbsd-france.org/lib/images/favicon.ico http://wiki.openbsd-france.org/ http://wiki.openbsd-france.org/projets/manpages-fr/conseils_et_conventions Cette page vise à décrire les conseils et conventions fixés dans le cadre de notre projet de traduction des pages de manuel d'OpenBSD en langue française. Par exemple, elle peut servir à fixer la traduction de certains termes techniques, afin d'homogénéiser les traductions faites par différentes personnes. projets:manpages-fr Sat, 25 Jul 2009 22:30:20 +0200 http://wiki.openbsd-france.org/projets/manpages-fr/discussions_protocole Cette page est là pour permettre des discussions sur les points à éclaircir pour améliorer le protocole de traduction dans son ensemble. En gras, ce qui a déjà été pris en compte. * Faciliter l'entrée de nouveaux : Proposition1 : retravailler la première page du site pour rendre le protocole de travail plus évident et donner les pointeurs vers les informations les plus importantes. **(proposé par Liar, mis en place par Liar)** Proposition2 : diviser les pages man pour que plusieurs trad… projets:manpages-fr Sat, 25 Jul 2009 22:30:51 +0200 http://wiki.openbsd-france.org/projets/manpages-fr/historique Cette page décrit l'histirique du projet de traduction des pages manuel d'OpenBSD en langue française. Il s'agit d'un projet dont j'avais rapidement lancé l'idée sur le canal IRC #OpenBSD.fr et dont j'avais fait part sur la liste de diffusion d'OpenBSD France (voir mon message dans les archives de cette liste de diffusion), mais sans jamais avoir le temps et le courage de joindre l'action à la parole. projets:manpages-fr Sat, 25 Jul 2009 22:29:19 +0200 http://wiki.openbsd-france.org/projets/manpages-fr/le_protocole Fonctionnement du projet Pour faciliter l'implication de nouveaux venus, cette page a pour but de décrire le protocole de traduction que nous employons au sein du projet de traduction des pages manuel d'OpenBSD en langue française. * Le principe est le suivant : * premier temps : le travail de traduction se fait sur ce wiki, * second temps : la page wiki est convertie manuellement en page man. projets:manpages-fr Sat, 25 Jul 2009 22:29:47 +0200 http://wiki.openbsd-france.org/projets/manpages-fr/liste_de_diffusion Liste de diffusion Cette page explique comment s'inscrire ou se désinscrire de la mailing-liste du projet de traduction des pages manuel d'OpenBSD en langue française. Le projet de traduction des pages de manuel d'OpenBSD dispose depuis fin Novembre 2008 d'une liste de diffusion, gentiment hébergée par OpenBSD-France : manpages-fr chez openbsd-france point org. projets:manpages-fr Sat, 25 Jul 2009 22:32:17 +0200 http://wiki.openbsd-france.org/projets/manpages-fr/start Présentation du projet Bienvenue sur la page principale du projet manpages-fr, projet visant à traduire en langue française les pages de manuel du système OpenBSD. La philosophie du projet suit celle de BSD (si tant est qu'il y en ait une) : l'important est de faire ce qui doit être fait. Le projet commence juste en 2008-2009. Il y a donc pas mal de choses à faire et à organiser. Cette plateforme est un premier outil de travail, probablement provisoire, car ce qui compte le plus est que les p… projets:manpages-fr Sun, 13 Dec 2009 01:59:42 +0200