Fonctionnement du projet
Pour faciliter l'implication de nouveaux venus, cette page a pour but de décrire le protocole de traduction que nous employons au sein du projet de traduction des pages manuel d'OpenBSD en langue française.
- Le principe est le suivant :
- premier temps : le travail de traduction se fait sur ce wiki,
- second temps : la page wiki est convertie manuellement en page man.
- Il y a 1 traducteur et 3 relecteurs pour chaque page man.
- Organisation : le travail se fait selon la sous-catégorisation reflétant la catégorisation officielle des pages de manuel :
- Catégorie 1 : les commandes générales
- Catégorie 2 : les appels système et les numéros d'erreur
- Catégorie 3 : les bibliothèques du langage C
- Catégorie 4 : les périphériques et les pilotes de périphériques
- Catégorie 5 : les formats de fichier
- Catégorie 6 : les jeux
- Catégorie 7 : les pages d'informations diverses
- Catégorie 8 : les commandes de gestion et de maintenance du système
- Catégorie 9 : les documentations relatives au noyau
- Suivi: Vous trouverez sur la page start de chacune des catégories (pages listées ci-dessus) la liste des pages de manuel traduites, et leur état actuel (relu et prêt pour diffusion, en attente de relecture, etc.).
- Participer :
- En éditant une des pages start ci-dessus, vous pouvez vous (auto-)associer certaines tâches et ainsi participer activement au projet. Pour éditer une page du wiki, il faut être inscrit sur le wiki. C'est là que ça se passe (si vous n'êtes pas déjà loggé(e)).
- La mailing-liste sert à coordonner le travail et à discuter des points qui ne seraient pas clairs ici. Il est nécessaire de s'y inscrire pour participer activement. Le fonctionnement est décrit ici.
- Le travail le plus simple est la relecture. Il est donc conseillé pour les personnes n'ayant pas beaucoup de temps disponible ou pour s'impliquer progressivement dans le projet.
- Afin d'homogénéiser les traductions, des conseils et/ou conventions fixées au sein du projet se trouvent là.
- Finalement, les discussions sur le protocole de traduction lui-même (points à éclaircir pour améliorer le protocole) se font là.
