Bienvenue sur la page principale du projet manpages-fr, projet visant à traduire en langue française les pages de manuel du système OpenBSD.

La philosophie du projet suit celle de BSD (si tant est qu'il y en ait une) : l'important est de faire ce qui doit être fait. Le projet commence juste en 2008-2009. Il y a donc pas mal de choses à faire et à organiser. Cette plateforme est un premier outil de travail, probablement provisoire, car ce qui compte le plus est que les pages de manuel soit traduites, sans quoi rien ne changera.

Comme la quantité de travail est grande, toute aide est la bienvenue et il n'y a pas besoin de compétences extraordinaires pour participer.

Historique complet du projet

Le protocole de traduction complet est décrit ici.

En résumé,

• Le principe est le suivant : le travail de traduction se fait sur ce wiki, puis est converti manuellement en page man.

• Il y a 1 traducteur et 3 relecteurs pour chaque page man.

• Il y a une sous-catégorisation reflétant la catégorisation officielle des pages de manuel
  • Catégorie 1,
  • Catégorie 2,
  • Catégorie 3,
  • Catégorie 4,
  • Catégorie 5,
  • Catégorie 6,
  • Catégorie 7,
  • Catégorie 8,
  • Catégorie 9.

• L'inscription sur ce wiki est nécessaire pour modifier les pages, afin de traduire ou corriger les traductions Ça se passe ici (si vous n'êtes pas déjà loggé(e)).

• L'inscription sur la mailing-liste est aussi nécessaire, car elle sert à coordonner le travail et à discuter certains points de la traduction. Les détails pour s'inscrire.

Nombre de pages de manuel traduites : 21.
Nombre de pages de manuel en attente ou en cours de relecture : 7.
Nombre de pages de manuel dont la traduction est finalisée : 14.
Nombre de pages de manuel en cours de création : 3.
Nombre de pages de manuel sur le serveur CVS : 3.
Nombre de pages de manuel intégrées au port manpages-fr : 0.

Ce qui est sûr, c'est qu'OpenBSD est un excellent système d'exploitation, et que la traduction de ses documentations peut le rendre encore meilleur. Il s'agit là d'un gros effort à fournir, mais pour de simples utilisateurs n'ayant pas les compétences requises pour maintenir des ports et/ou intégrer l'équipe des développeurs d'OpenBSD, c'est un très bon moyen de contribuer à son développement.